Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

M. K. musí zemřít

22. 04. 2017 13:21:57
Je to smutné, ale zdá se to nevyhnutelné. Spisovatel Milan Kundera musí nejdříve zemřít, aby se jeho dílo dostalo do rukou českého čtenáře.

Pokud se autor nedopustí ještě na poslední chvíli té potměšilosti, že zakáže i vydání posmrtné. Nevím do jaké míry si autor uvědomuje, jak povýšenecky a urážlivě působí jeho postoj vůči českému čtenáři, rozhodně by si to však měl uvědomovat nakladatel. Pánové z legendárního brněnského vydavatelského domu Atlantis by měli mít tolik cti a odvahy, aby místo českým čtenářem očekávaných románů odmítli Kunderou předhazované literární ohlodané kosti typu Kastrující stín.... etc. Obecně šířené Kunderovo tvrzení o jeho pečlivosti při korekturách českého překladu, bránící rychlejšímu vydávání románů v českém jazyce, se ovšem rozpadá při pohledu na seznam autorových titulů vydaných v angličtině, v kterémžto jazyce musí dát korektury autorovi mnohem více práce. Přesto vycházejí rok resp. dva po vydání originálu. Nekonečné hloubání nad jemnými finesami překladu se jaksi nekoná. A v očích českého čtenáře až dosud břitké ratio velkého vypravěče ztrácí na síle a mění se v pouhou břečku žvanivých výmluv. Žádný nakladatel / a ani Gallimard / není totiž dost šílený, aby přistoupil na spisovatelův požadavek odepřít knihu půl miliardě potenciálních čtenářů. A žádný autor dost elitářský, aby si odepřel příslušný honorář. Kunderův postoj má rysy jakési podivné msty českému čtenáři. Neprávem. Byli to právě čeští čtenáři, kdo zakoupením 250.000 výtisků Žertu učinili z Kundery spisovatelskou hvězdu a posunuli ho tak do hledáčku velkých spisovatelských domů " na Západě ", jak se tehdy říkalo. Ale jak to často bývá, osud si s romanopiscem zahrál zlomyslný ŽERT. Autorovi, který dlouhodobě hlásá, že spisovatel má zůstat skryt za svým dílem, se v Čechách povedl pravý opak. Jeho dílo zůstalo zcela skryto za postavou svého autora.

Autor: Jaroslav Konáš | sobota 22.4.2017 13:21 | karma článku: 19.04 | přečteno: 564x

Další články blogera

Jaroslav Konáš

Mnichov 1938. Válčit nebo neválčit ?

V souvislosti Mnichovskou dohodou často hovoříme o zradě spojenců. Je mi líto, ale musím konstatovat věc nejméně od dob Richelieuových známou - smlouva je jen papír. A nebyl to Francouz ani Brit, kdo vyklízel bez boje Sudety.

30.9.2017 v 12:13 | Karma článku: 32.24 | Přečteno: 2715 | Diskuse

Jaroslav Konáš

Severní Korea aneb jak zastavit "rakeťáka"

Neutuchající diskuze o tom, jak odradit Kim Čong Una od jaderného vyzbrojování, jsou bezcenné. Ani KLDR ani Čína toto vyzbrojování zastavit nehodlají. Za žádnou cenu. Jaké možnosti nám tedy ještě zbývají ?

21.9.2017 v 11:33 | Karma článku: 30.66 | Přečteno: 2576 | Diskuse

Jaroslav Konáš

Čapí hnízda, kam oko pohlédne

Znovu se nezadržitelně rozjíždí volební lochneska. Blikající světýlka, kýčovité barvy a halasné vyvolávání, slibující nemožné. Vidět nevídané a slyšet neslýchané. Volby nám vrazily do dveří.

16.9.2017 v 12:25 | Karma článku: 32.68 | Přečteno: 1364 | Diskuse

Jaroslav Konáš

O sběratelství obrazů a investování do nich VIII.

Není falzum jako falzum. Některá falza mohou být falzy jen z poloviny nebo ze čtvrtiny. Nebo také vůbec. Nevěříte ?

14.9.2017 v 13:08 | Karma článku: 13.79 | Přečteno: 376 | Diskuse

Další články z rubriky Poezie a próza

Miroslav Pavlíček

Muž s gumovým člunem aneb o strachu

Tento příběh kdysi vyprávěl Otec Andrzej z kostela sv. Jana Křtitele ve Dvoře Králové nad Labem. Já se ho zde dnes pokusím převyprávět (téměř) beze slov.

18.11.2017 v 19:23 | Karma článku: 11.68 | Přečteno: 528 | Diskuse

Liběna Hachová

Obyčejný příběh jedné rodiny XXI.

Byl jednou jeden král... Těmito slovy celý příběh (ne)začal. A jak to bylo dál? Byla to jen pohádka nebo nebyla?

18.11.2017 v 19:00 | Karma článku: 12.97 | Přečteno: 283 | Diskuse

Jonáš Jenšovský

O kostlivci s hudbou v hlavě

Nemyslete si, že nemrtvé a duchy netrápí zdravotní problémy. Jen mají jinou podobu a doktor neordinuje přes den...

18.11.2017 v 16:40 | Karma článku: 3.72 | Přečteno: 95 | Diskuse

Jaroslav Kvapil

V ruinách pivovaru (povídka)

Věděl, že už neusne, a tak civěl z okna. Venku se ještě nerozednívalo, ale úplná tma také nebyla. Na druhé straně dvora před brankou v jediné nerozbořené zdí pivovaru náhle spatřil postavu v tmavém kabátě skoro až na zem.

18.11.2017 v 12:14 | Karma článku: 4.06 | Přečteno: 89 | Diskuse

Josef Němec

Ani Vánoce jej nezachrání

Doba shonu, plných obchodů a starostí, protože neustále toužíme po tom, aby vše vyšlo tak, jak si představujeme. Čím více se čas „odpočinku a radosti“ blíží, tím více všechny tíží prázdný břich a nezatížené myšlenky.

17.11.2017 v 16:59 | Karma článku: 4.24 | Přečteno: 205 | Diskuse
Počet článků 39 Celková karma 26.73 Průměrná čtenost 1605

Investiční poradce, sběratel, galerista.



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.