Pokud se autor nedopustí ještě na poslední chvíli té potměšilosti, že zakáže i vydání posmrtné. Nevím do jaké míry si autor uvědomuje, jak povýšenecky a urážlivě působí jeho postoj vůči českému čtenáři, rozhodně by si to však měl uvědomovat nakladatel. Pánové z legendárního brněnského vydavatelského domu Atlantis by měli mít tolik cti a odvahy, aby místo českým čtenářem očekávaných románů odmítli Kunderou předhazované literární ohlodané kosti typu Kastrující stín.... etc. Obecně šířené Kunderovo tvrzení o jeho pečlivosti při korekturách českého překladu, bránící rychlejšímu vydávání románů v českém jazyce, se ovšem rozpadá při pohledu na seznam autorových titulů vydaných v angličtině, v kterémžto jazyce musí dát korektury autorovi mnohem více práce. Přesto vycházejí rok resp. dva po vydání originálu. Nekonečné hloubání nad jemnými finesami překladu se jaksi nekoná. A v očích českého čtenáře až dosud břitké ratio velkého vypravěče ztrácí na síle a mění se v pouhou břečku žvanivých výmluv. Žádný nakladatel / a ani Gallimard / není totiž dost šílený, aby přistoupil na spisovatelův požadavek odepřít knihu půl miliardě potenciálních čtenářů. A žádný autor dost elitářský, aby si odepřel příslušný honorář. Kunderův postoj má rysy jakési podivné msty českému čtenáři. Neprávem. Byli to právě čeští čtenáři, kdo zakoupením 250.000 výtisků Žertu učinili z Kundery spisovatelskou hvězdu a posunuli ho tak do hledáčku velkých spisovatelských domů " na Západě ", jak se tehdy říkalo. Ale jak to často bývá, osud si s romanopiscem zahrál zlomyslný ŽERT. Autorovi, který dlouhodobě hlásá, že spisovatel má zůstat skryt za svým dílem, se v Čechách povedl pravý opak. Jeho dílo zůstalo zcela skryto za postavou svého autora.
- Napište nám
- Kontakty
- Reklama
- VOP
- Osobní údaje
- Nastavení soukromí
- Cookies
- AV služby
- Kariéra
- Předplatné MF DNES
© 1998–2024 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Rozmnožování obsahu pro účely automatizované analýzy textů nebo dat dle ustanovení § 39c autorského zákona je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., IČ: 45313351.